Abreviaciones de IRC
====================

Versión 1.1.0

Última traducción por Dalila (gusa@toztli.com) en 2000-10-09
Última revisión por Wuher (Wuher@swrpg.net) en 2000-09-15
Escrito Originalmente por Help WebTeam (help-www@dal.net) en 2000-06-01

Copyright (C) 2000 por la Red de IRC de DALnet

Por favor dirige cualquier comentario o retroalimentación sobre este 
documento (solamente! no solicitudes de ayuda!) a docs@dal.net. Si 
necesitas ayuda con asuntos no cubiertos en este documento, por favor 
revisa la información en http://docs.dal.net.


Introducción
------------

  A veces IRC puede parecer como un mundo encriptado si no puedes 
  hablar el idioma. Aquí hay algunas abreviaciones comunes que la 
  gente tiende a usar cuando están en la red- especialmente IRC. Por 
  favor recuerda que en DALnet se hablan muchos y variados idiomas, y 
  que el uso de términos abreviados, puede confundir a la gente que no 
  habla inglés con fluidez.


Contenido
---------

1 * Más Comunes
2 * Usados con Regularidad
3 * Rara Vez Vistos
4 * Conclusión


1 * Más Comunes
---------------

  AFK

    Away From Keyboard (No estoy en el teclado)

  BBL

    Be Back Later (Vuelvo más tarde)

  BRB

    Be Right Back (Vuelvo Enseguida)

  JK (J/K)

    Just Kidding (Sólo bromeo)

  LOL

    Laughing Out Loud (Río a Carcajadas)

  NP

    No Problem (No hay Problema)

  ROFL/ROTFL

    Rolling On (The) Floor Laughing (Me revuelco de risa)

  WB

    Welcome Back (Bienvenido de Regreso)


2 * Usados con Regularidad
--------------------------

  ATM

    At The Moment (En este Momento)

  BBIAF

    Be Back In A Few (Vuelvo en unos cuantos minutos)

  BTW

    By The Way (Por cierto...)

  C U L8R

    S(C)ee Y(U)ou L8(ATE)R (Nos vemos al rato)

  C Ya

    S(C)ee Y(YA)ou (Nos vemos)

  EG

    Evil Grin (Sonrisa maliciosa)

  IMO

    In My Opinion (En mi opinión)

  IMHO

    In My Humble Opinion (En mi Humilde Opinión)

  IRL

    In Real Life (En la Vida Real)

  l33t

    ELITE (elite)

  LTNS

    Long Time No See (Mucho tiempo Sin Vernos)

  OIC

    OH I S(C)ee (Oh!, ya Veo)


3 * Rara Vez Vistos
-------------------

  GMTA

    Great Minds Think Alike (Las Mentes Geniales Piensan Parecido)

  re

    REpeat Hi (Repetir -Hola- rehola)

  RL

    Real Life (Vida Real)

  RTFM

    Read The Flippin' Manual (Lee el dichoso manual)

  TTFN

    Ta-Ta For Now (Adiós por ahora)


4 * Conclusión
--------------

  Para más información sobre acrónimos, podrías intentar 
  http://www.AcronymFinder.com, 
  http://www.magicpub.com/netprimer/acronyms.html, ó 
  http://www.ucc.ie/cgi-bin/acronym (nota: estas no están relacionadas 
  con DALnet en ninguna manera, de modo que no tomamos responsabilidad 
  por el contenido proporcionado en esas páginas)


----------------------------------------------------------------------
           IRC:    /server irc.dal.net 7000 (also port 6667)
   The     Web:    http://www.dal.net/
  DALnet   Help:   http://help.dal.net/
	   Docs:   http;//docs.dal.net
   IRC     FTP:    ftp://ftp.dal.net/
 Network!  Email:  help@dal.net (help), docs@dal.net (help documents),
                   suggest@dal.net (suggestions and comments)