Personificadores de Servicios e IRCop ===================================== Versión 1.0.1 Última traducción por Dalila (dalila@dalnetayuda.org) en 2001-03-12 Última revisión por FredFred (fredfred@dal.net) en 2003-03-24 Escrito Originalmente por Kzoo (kzoo@dal.net), LadyDana (ladydana@dal.net), y Pyr0s (pyr0s@dal.net) en 2001-01-22 Copyright (C) 2001-2003 por la Red de IRC de DALnet Por favor dirige cualquier comentario o retroalimentación sobre este documento (solamente! no solicitudes de ayuda!) a docs@dal.net. Si necesitas ayuda con asuntos no cubiertos en este documento, por favor revisa la información en http://docs.dal.net. Introducción ------------ Los usuarios nuevos de DALnet a veces son engañados por alguien haciéndose pasar por Servicios o por Operadores de IRC para que den su password. Los personificadores de Servicios, intentan engañar a los usuarios mandándoles mensajes que se parecen a los que usan los Servicios reales de DALnet, mientras que los Operadores de IRC falsos, usan la intimidación. En ambos casos, se aprovechan de la falta de experiencia del nuevo usuario. Algunas veces los usuarios necesitan ayuda y la buscan en alguien que no es en realidad un IRCop. En estos casos, le dan su password y otra información a la persona equivocada. El propósito de este documento es el mostrar cómo reconocer a los Servicios reales de DALnet o a un IRCop real. También te dará una idea de en qué cosas fijarte cuando trates de identificar a un impostor. Contenido --------- 1 * Personificadores de Servicios 1.1 Maneras de identificarse a NickServ 1.2 Maneras de Identificarse a ChanServ 1.3 Scripts de Auto-Identificación 1.4 Artimañas usadas por los Servicios 'Falsos' de DALnet 2 * Personificadores de IRCop 2.1 Decir Passwords 2.2 ¿Cómo identificar a un Operador de IRC? 2.3 Artimañas de los 'Falsos' Operadores de IRC 2.4 En resumen 3 * Preguntas Frecuentes 1 * Personificadores de Servicios --------------------------------- Los usuarios que quieren robar el password de tu nick, a menudo intentan personificar a los Servicios de DALnet y pedirte tu password en privado. Si no quieres perder tu nick, hay algunas cosas que debes tomar en seria consideración. Primero que nada, nunca debes usar tu password de DALnet en otra red y debes cambiarlo regularmente - simplemente no lo olvides. :) Muchos usuarios, en el pasado, han perdido sus nicks después de entrar en otra red y dar su password a los servicios de esa red. También es bueno acostumbrarse a teclear los comandos en la ventana de Status (Si tienes una) de modo que no vayas a decir tu password en un canal, o ventana privada por accidente. Segundo, es muy importante que aprendas a reconocer a los Servicios falsos en DALnet. 1.1 * Maneras de identificarse a NickServ ----------------------------------------- Hay muchas maneras de identificarte a los Servicios de DALnet; algunas son seguras, otras no tanto. Vamos ver qué es lo que te enseña NickServ que hagas. Si usas un nick registrado, te dirá esto: -NickServ- This nick is owned by someone else. Please choose another. -NickServ- If this is your nick, type: /msg NickServ@services.dal.net IDENTIFY password Si tienes la opción de ENFORCE activada, entonces verás una tercera línea: -NickServ- Your nick will be changed in 60 seconds if you do not comply. Entonces lo que deberás hacer es usar: /msg NickServ@services.dal.net IDENTIFY o alguno de los otros comandos internos para identificarte a NickServ. Estos comandos internos son: /nickserv IDENTIFY /identify /services IDENTIFY Para aquellos que desean identificarse a un nick que *no* están usando en ese momento, estas variaciones están disponibles: /nickserv IDENTIFY /identify /services IDENTIFY Recuerda que puede ser que tu cliente de IRC no permita que uses alguno de los comandos mencionados anteriormente. En esos casos, recomendamos que uses el prefijo "/quote" para mandar tu comando de identificación directamente al servidor. Ejemplos: /quote nickserv IDENTIFY /quote identify /quote services IDENTIFY Finalmente, recuerda estos comandos y no uses ninguna otra variación. DALnet no va a cambiar el nombre de NickServ a otro. Si tienes dudas sobre esto, puedes preguntar en alguno de los canales de ayuda de DALnet, como son #DALnetHelp, #Help, #IRCHelp ó #DALnetAyuda. 1.2 * Maneras de Identificarse a ChanServ ----------------------------------------- Al igual que con NickServ, el estándar de identificación para ChanServ sería: /msg chanserv@services.dal.net IDENTIFY <#canal> También existen los tres comandos internos: /chanserv IDENTIFY <#canal> /identify <#canal> /services IDENTIFY <#canal> De nuevo, si tienes problemas con tu cliente de IRC usa entonces el prefijo "/quote" para resolver la limitante: /quote chanserv IDENTIFY <#canal> /quote identify <#canal> /quote services IDENTIFY <#canal> Si no estás seguro acerca de algo, entonces de a alguno de los canales de ayuda de DALnet y pregunta. #DALnetHelp, #Help, #IRCHelp y #DALnetAyuda están siempre disponibles para ti. 1.3 * Scripts de Auto-Identificación ------------------------------------ DALnet *no* aprueba ni alienta el uso de scripts de auto-identificación. Los scripts son algo engañosos. Hay mucha gente que intenta robar password a través de proporcionarte un script que les pasa un reporte constante de lo que estás haciendo mientras conversas en línea. Además, es sumamente fácil para alguien más que tenga acceso a tu script el tomar el password. Ha pasado también que algunos usuarios accidentalmente le mandan sus passwords de nick y de canal a otros usuarios cuando quisieron compartirles su script. Un script inseguro también puede que mande el password a un personificador de servicios en lugar de a los Servicios reales. 1.4 * Artimañas usadas por los Servicios 'Falsos' de DALnet ----------------------------------------------------------- A menudo los impostores intentan personificar a los Servicios de DALnet. La forma más popular es usar un nick con ortografía muy similar a la de los Servicios reales. Antes de que continuemos, debes tener una idea clara de como de ven los Servicios *reales*. NickServ is service@dal.net * Nick Registration Service NickServ using services.dal.net DALnet services home base NickServ End of /WHOIS list. ChanServ is service@dal.net * Channel Registration Service ChanServ using services.dal.net DALnet services home base ChanServ End of /WHOIS list. Nota: Es normal que veas a ChanServ en diferentes canales cada vez que haces "/whois ChanServ", ya que constantemente entra a canales para hacer masskick. Por ejemplo: ChanServ on @#ciertocanal #Dragonrealm #chatzone Los personificadores de servicios intentarán engañarte adoptando nicks y Espacio de Nombre Real similar al que usan los verdaderos Servicios. El siguiente es un buen ejemplo: NickSrve is service@mc-38-214.tm.net.my * Channel Registration Service NickSrve using twisted.ma.us.dal.net Global NAPs - Quincy, MA NickSrve End of /WHOIS list. Como quieren lograr que les des tu password, te enviarán mensajes que son similares a, o exactamente iguales a los que mandan los Servicios: -NickSeve- This nick is owned by someone else. Please choose another. -NickSeve- If this is your nick, type: /msg NickSeve IDENTIFY password -NickSeve- Your nick will be changed in 60 seconds if you do not comply. Existen miles de nicks que los personificadores de Servicios inventan día con día. Es imposible listarlos todos, sin embargo debes estar consciente y alerta a cualquier cosa que te pida que uses un comando no mencionado anteriormente en sección 1.1. Otra buena manera de reconocer a los personificadores de Servicios es fijarte en que servidor están. Los Servicios reales de DALnet, siempre estarán en services.dal.net. En ocasiones, los Personificadores de Servicios van incluso más allá y alegan que tu nick o canal se perderá si no te identificas a ellos, e incluso alegan que son algún tipo de servicios de "respaldo". *No les hagas caso*. Siempre puedes preguntar en alguno de los canales oficiales de ayuda, si sientes que suenan genuinos. 2 * Personificadores de IRCop ----------------------------- Además de los usuarios que se hacen pasar por Servicios, también hay muchos usuarios que andan por ahí, haciéndose pasar por Operadores de IRC. Puede que utilicen amenazas ("te voy a poner en kline" es una muy popular) para intimidarte o puede que actúen como que te ayudan para sacarte información. De cualquier forma, tu bienestar no es lo que realmente les interesa. 2.1 * Decir Passwords --------------------- Nunca diga su clave a alquien que se comunica con usted o se lo pide. El staff DALnet no envia mensajes a usuarios preguntando su passwords. DALnet no enviará a usted correo y le preguntará su passwords. Si de pronto le llega un mensaje pidiendo un password, usted puede asumir que no es por una buena razón. 2.2 * ¿Cómo identificar a un Operador de IRC? --------------------------------------------- Cuando a una persona se le dan privilegios de Operador de IRC, esto se escribe en el IRCd de un servidor particular. El IRCd es un programa que coordina todo lo que sucede en DALnet con los otros servidores. Tiene otras muchas funciones que no son importantes para este documento. Debido a que los privilegios de Operador de IRC están escritos en el IRCd, reconoce al Operador de IRC cuando este Operador realiza un comando especial. Esto se conoce a menudo como "operarse". Cuando un Operador de IRC se "opera". El IRCd reconoce los privilegios que tiene esta persona y agrega una línea al "/whois" del Operador de IRC. Esta línea está independiente de las otras y dice, "Heathcliff is an IRC Operator" Cuando ves toda la información de alguien que piensas que puede ser un Operador de IRC, deberá verse algo así: Heathcliff is moi@pp326.sometimes.net * Wherever you go, there you are. Heathcliff using jade.va.us.dal.net Hell hath no fury like a woman scorned for Sega. Heathcliff has identified for this nick Heathcliff is an IRC Operator - Services Administrator Heathcliff End of /WHOIS list. Si no ves esa línea separada por sí sola en el "/whois", alguien está tratando de engañarte. Si crees que talvez esta persona puede ser un Operador de IRC, pídele que se "opere" y luego busca esa línea en su "/whois". Si no aparece, corre para otro lado y pon a esta persona en ignorar si sigue molestándote. 2.3 * Artimañas de los 'Falsos' Operadores de IRC ------------------------------------------------- Hay muchas maneras en las que alguien intenta aparecer como un Operador de IRC. Una de las más frecuentes es poner la palabra 'oper' en su nick o nombre de usuario. He aquí algunos ejemplos. "OperHelper is IRCop@DL34.realmente.net * IRC Operator" "IRCopper is oper@23673.pretender.net * Soy un IRCop y te voy a agarrar." Otra de las cosas que puede hacer un oper falso, es poner un mensaje de ausencia en su "/whois" para tratar de simular la línea independiente que lo dice. Un ejemplo de esto sería, OperMan is MircOper@ppp317.wonderful.net * Your busy IRC Operator OperMan using jade.va.us.dal.net Hell hath no fury like a woman scorned for Sega. OperMan is away: IRC Operator - Services Administrator OperMan has been idle 18mins 12secs, signed on Sat Oct 21 19:12:13 OperMan End of /WHOIS list. Fíjate en la diferencia entre estas líneas. "Heathcliff is an IRC Operator - Services Administrator (lo real)" "OperMan is away: IRC Operator - Services Administrator (lo falso)" Nota el : después de la palabra 'away'. Esta persona ha colocado un mensaje de ausente para intentar aparecer como un oper real. Nota también que este usuario no se ha identificado a ese nick. Probablemente no está registrado. Hay algunos nicks de los que se ha hecho tanto abuso de parte de gente haciéndose pasar por opers, que ya no está permitido registrarlos. Puede ser que hayas notado también que esta persona presume de ser un Operador de IRC en prácticamente todas las líneas que puede. Los opers reales no tienen necesidad de presumirlo. La línea sola lo dice todo. 2.4 * En resumen ---------------- Hay algunos usuarios no muy simpáticos que pretenden ser Operadores IRC. Ellos = algunas veces hacen eso para intimidar, y algunas veces para conseguir passwords de la gente de manera que puedan apropiarse de nicks y canales. Los usuarios necesitan saber cómo protegerse ellos mismo contra tales usuarios molestos. El personal de DALnet no le enviará mensajes a usted ni le pedirá su clave. Si esto sucede, no lo de. Si se te acerca alguien que reclama ser un Operador IRC, haga un comando "/whois " . En la información, busque una línea separada que diga tal-y-tal es un Operador IRC . Asegurese que no haya un mensaje afuera hecho para que parezca que la persona es un Operador IRC . Nunca le de su clave a nadie. 3 * Preguntas Frecuentes ------------------------ P: ¿Dónde puedo reportar a un Personificador de IRCop o de Servicios? R: Puedes reportar el incidente en #OperHelp o encontrar tú mismo a un IRCop siguiendo las instrucciones de http://docs.dal.net/docs/findoperes.html. P: ¿Hay algún factor simple que pueda usar para identificar a un Personificador de Servicios? R: Sí. Si están usando otro nick que no sea NickServ o ChanServ entonces no son reales. Los Servicios siempre estarán en el servidor services.dal.net también. P: Perdí mi nick/canal con un Personificador de Servicios. ¿Me lo pueden devolver? R: No. Consideramos la seguridad de tu password como responsabilidad tuya. Hay simplemente muchos usuarios en DALnet para estar vigilando cada vez que todos hacen algo. Hacemos lo mejor que podemos proporcionando recursos como advertencias, documentos, y personal en los canales oficiales de ayuda de DALnet. Toma esto como una lección... no volverás a cometer el mismo error. ---------------------------------------------------------------------- IRC: /server irc.dal.net 7000 (also port 6667) The Web: http://www.dal.net/ DALnet Help: http://help.dal.net/ Docs: http;//docs.dal.net IRC FTP: ftp://ftp.dal.net/ Network! Email: help@dal.net (help), docs@dal.net (help documents), suggest@dal.net (suggestions and comments)