Opciones de NickServ ==================== Versión 1.1.7 Última traducción hecha por drosdow (drosdow at drosdow.net) en 2006-05-10 Última revisión hecha por Documentations Team (docs at dal.net) en 2018-02-18 Originalmente escrito por LadyDana (ladydana at dal.net) en 2000-10-31 Copyright (C) 2000-2018 por la red de IRC DALnet Por favor dirigir cualquier comentario, o retroalimentación acerca de este documento (no envíe solicitudes de ayuda) a docs@dal.net. Si necesita ayuda con temas no abarcados en este documento, por favor vea la siguiente información http://help.dal.net/. Introducción ------------ DALnet se destaca por ser la red más grande de IRC con servicios. Fue realmente la primera en implementar con éxito *****Serv* servicios para sus usuarios en 1994. Los más comúnmente usados de estos servicios son *NickServ*, *ChanServ* y *MemoServ*. Este documento tratará las opciones disponibles a través de NickServ una vez que hayas obtenido un nick registrado completamente. Una lista completa de los comandos de Servicios de DALnet la puedes encontrar también en http://www.dal.net/services o en http://www.dalnetayuda.org/. Otras preguntas relacionadas con Servicios, deberán ir dirigidas a alguno de estos canales de ayuda oficiales de DALnet: #DALnetHelp, #Help, #IRCHelp o #DALnetAyuda A lo largo del documento, el comando "/nickserv" será usado para interactuar con NickServ. Es posible que tu cliente de IRC no soporte este comando. En ese caso, sugerimos que intentes "/msg nickserv@services.dal.net " o "/quote nickserv" en su lugar. Contenidos ---------- 1 * Requerimientos, Habilidades y Responsabilidades 2 * Identificándote a un nick 3 * Pidiendo información de un nick 4 * "Nickname is currently in use" (Tu nick está siendo usado) 4.1 El Comando GHOST 4.2 El Comando RECOVER 4.3 El Comando RELEASE 5 * Listas de Acceso y Revisando Acceso 6 * Estableciendo opciones 6.1 Cambiando tu Password 6.2 Prevenir que otros usen tu nick 6.3 Agregando un URL a tu nick 6.4 (Re)Estableciendo una dirección de E-Mail 6.5 Mostrando tu Dirección de E-Mail 6.6 Desactivando Memos 6.7 Previniendo Status de Op 6.8 Desactivando SENDPASS 7 * Desregistrando un nick 8 * "¡Olvidé mi Password!" 9 * Abuso de NickServ 1 * Requerimientos, Habilidades y Responsabilidades --------------------------------------------------- Este documento asume que ya has registrado exitosa y completamente tu nick elegido con NickServ, y no se ocupará de los pasos requeridos para hacer esto. Puedes encontrar un documento que explica el proceso de registro en http://docs.dal.net/docs/nsemailes.html. NickServ le permite al usuario 'registrar' un nick, y detener a otros de usarlo. NickServ le permite al dueño de un nick, desconectar a otro usuario que esté usando ese nick. A partir de hoy, los apodos ya no expirará al cabo de 30 días. En su lugar, se marcarán como "inactivo". https://www.dal.net/kb/view.php?kb=279 Cuando registras un nick, estás aprovechando un servicio gratuito provisto por la red de IRC de DALnet. Por favor, no registres más nicks de los que puedes usar, o no registres un nick por el sólo propósito de que nadie más lo use. 2 * Identificándote a un nick ----------------------------- Hay varias formas de identificarse a un nick. También puedes identificarte a un nick que no estés usando en el momento. El método más tradicionalmente conocido, sería: /nickserv identify [] Ejemplo: /nickserv identify AmoLosDulces /nickserv identify AmanteDeDulces AmoLosDulces También existe una variedad de otras formas de identificar tu nick: /identify [] /services identify [] /msg nickserv@services.dal.net identify [] Puesto que "/identify" y "/services" son comandos dentro del servidor de DALnet, hay algunos clientes que no los aceptan. Si el tuyo no acepta los comandos, necesitarás añadir el prefijo: "/quote" /quote identify [] /quote services identify [] Ha habido muchos incidentes donde la gente por accidente muestra su password (contraseña) en canal abierto o en un privado por omitir el carácter */* del comando. Así pues, sugerimos que pongas especial atención cuando te identifiques a tu nick. Algunos clientes también soportan el uso de varias ventanas. Para estos usuarios, sería una buena idea el teclear cualquier comando que incluya un password en la ventana de status (o su equivalente). 3 * Pidiendo información de un nick ----------------------------------- El siguiente comando es muy útil para obtener información de un nick registrado. Te dará una idea del host del dueño, la última vez que se conectó, las opciones que tiene activadas, etc. Sintaxis: /nickserv info Ejemplo: /nickserv info AmoLosDulces Abajo tenemos un ejemplo de lo que puede aparecer como información de respuesta por parte de NickServ INFO: -NickServ- Info for AmoLosDulces: -NickServ- (Currently on IRC) For extra info: /whois AmoLosDulces -NickServ- Last seen address : dulce@amor.dulces.ca -NickServ- Memos forward to : DulceAmante -NickServ- Last seen time : Tue 10/24/2000 04:10:58 GMT -NickServ- Time registered : Sun 08/22/1997 10:18:21 GMT -NickServ- Time now : Tue 10/24/2000 04:17:37 GMT -NickServ- URL : http://www.amolosdulces.ca/ -NickServ- Email address : janet@dulces.ca -NickServ- Options: Enforced, NoOp -NickServ- *** End of Info *** 4 * "Nickname is currently in use" (Tu nick está siendo usado) -------------------------------------------------------------- Por una razón u otra, puede ocurrir que tu nick esté en uso cuando intentas usarlo. Dependiendo de la situación, hay tres comandos diferentes que puedes utilizar en estos casos. 4.1 * El Comando GHOST ---------------------- Puede ser que hayas sido desconectado de tu ISP (Proveedor de Servicios de Internet) sin que hayas antes salido de DALnet. Esta y algunas otras situaciones ocasionalmente pueden causar que el servidor crea que aún estás en línea. El nick representando tu conexión anterior es lo que llamamos "ghost" (fantasma). En otras palabras, un ghost es una conexión que en realidad ya no existe. Simplemente, el servidor todavía no lo sabe. Un ghost por lo general desaparece después de algunos minutos, pero puede ser que no tengas la paciencia de esperar que esto ocurra. El comando para deshacerse de un ghost es el siguiente: /nickserv ghost [] Ejemplo: /nickserv ghost AmanteDeDulces /nickserv ghost AmanteDeDulces AmoLosDulces No es necesario incluir el password si tienes un dato correspondiente en tu lista de acceso para ese nick. Para más información en listas de acceso, por favor visita http://docs.dal.net/docs/nsaccesses.html. Si usas la password al ejecutar el comando ghost, entonces se considerará como si te hubieras identificado a tu nick, del mismo modo que si hubieras usado el comando "/nickserv identify ". 4.2 * El Comando RECOVER ------------------------ Si no tienes la opción ENFORCE activada, o si alguien acaba de empezar a usar tu nick y NickServ no ha tenido oportunidad de convertirlo en Guest (ver sección sección 4.3), tienes la opción de desconectar a alguien que esté usando tu nick en ese momento, con el comando RECOVER. /nickserv recover [] Ejemplo: /nickserv recover AmanteDeDulces /nickserv recover AmanteDeDulces AmoLosDulces Al igual que con el comando GHOST, el comando RECOVER no requiere que incluyas el password. Con que estés en la lista de acceso es suficiente. Después de usar el comando RECOVER, tu nick será retenido. Para recobrar tu nick necesitarás usar el comando RELEASE, el cual será tratado a continuación. 4.3 * El Comando RELEASE ------------------------ Un "enforcer" es una retención temporaria de un nick por un período de 60 segundos (siempre que la opción ENFORCE para ese nick se encuentre activada). El usuario del nick cambiará a Guest***** y el nick será retenido. Los nicks que son retenidos de esta manera no pueden ser usados. Una persona que intente usar un nick retenido recibirá un mensaje de error. Aquí mostramos un ejemplo de dicho mensaje de error: AmanteDeDulces The nick AmanteDeDulces is currently being held by a Services Enforcer. If you are the nicks owner, use /msg NickServ@services.dal.net RELEASE AmanteDeDulces password to release the nickname. If the nickname recently expired, please wait patiently and try again later. [AmanteDeDulces] Para liberar y usar tu nick inmediatamente, usarás el siguiente comando: /nickserv release [] Ejemplo: /nickserv release AmanteDeDulces /nickserv release AmanteDeDulces AmoLosDulces Si el comando release por sí sólo falla para que recobres tu nick, usa el comando recover (sección 4.2) y luego repite la ejecución del comando release. Una vez que hayas hecho esto, puedes usar tu nick tecleando "/nick ". Al igual que con los comandos GHOST y RECOVER no será siempre necesario que incluyas el password. Con que estés en la lista de acceso será suficiente. 5 * Listas de Acceso y Revisando Acceso --------------------------------------- Usar la lista de acceso puede ser algo confuso, especialmente para un usuario nuevo. Así pues, hemos escrito un documento dedicado exclusivamente a listas de acceso, qué son, como usarlas conjuntamente con sus ventajas y desventajas. Este documento lo puedes obtener en http://docs.dal.net/docs/nsaccesses.html. Los usuarios también tienen la capacidad de verificar su propio acceso o el de otro usuario. Esto les permitirá ver si la persona que en ese momento está usando el nick, se ha identificado a él, si solamente está usando el nick, o si lo está usando sin haberse identificado. El comando es: /nickserv acc NickServ responderá con un número del 0 al 3. Veremos entonces algo parecido a esto: -NickServ- AmanteDeDulces ACC 2 Cada número representa un diferente nivel de acceso que el usuario tiene con el nick que está usando en ese momento. "ACC 0" El nick usado no está registrado. "ACC 1" El usuario no se ha identificado al nick. "ACC 2" El usuario está en la lista de acceso de ese nick. "ACC 3" El usuario se ha identificado a ese nick. Este comando puede ser útil en diversas situaciones, tales como la detección de usurpadores, averiguar porqué a alguien no le han dado ops aún cuando se encuentre en la lista de AOp/SOp, etc. 6 * Estableciendo opciones -------------------------- Hay muchas opciones disponibles de las que puede hacer uso el dueño de un nick totalmente registrado. Antes de usar cualquiera de los siguientes comandos, debes haberte identificado a tu nick. La mayoría de los comandos no funcionarán a menos que ya te hayas identificado. 6.1 * Cambiando tu Password --------------------------- Cambiar tu password es muy fácil: /nickserv set passwd Un ejemplo sería: /nickserv set passwd AmoLosDulces AmoDulce El comando anterior, habrá cambiado tu anterior password de "AmoLosDulces" a "AmoDulce". Luego de un satisfactorio cambio de password, se les enviará a los usuarios un email de confirmación a la dirección que establecieron al registrar el nick, comunicando el cambio de contraseño. Este email no incluirá password alguna. Es simplemente un modo de saber que el password ha sido cambiado y este conciente de ello o no, de lo contrario, pueda tomar medidas en ese momento para que evitar problemas mayores. Un usuario puede deshacer un cambio de contraseña. Hay unas 72 horas (3 días) de demora entre la emisión de los comandos SET PASSWD y SET EMAIL. Un nuevo password no puede ser establecido por un período de 72 horas después de un cambio de dirección de email, y un cambio de la dirección de mail no podrá ser solicitado por un período de 72 horas luego de un cambio de password. 6.2 * Prevenir que otros usen tu nick ------------------------------------- Uno de los beneficios de registrar tu nick es que puedes prevenir que otros hagan uso de él, mientras tú no lo estás usando o mientras no te encuentras en línea. La opción ENFORCE ahora es automaticamente activada cuando el proceso de registro del nickname ha finalizado y nunca más podra ser cambiado a OFF. Esta opción se conocía antes como opción *KILL* pero ha sido ahora renombrada como la opción *ENFORCE*. Cuando alguien usa un nick "enforced" (forzado), le serán dados 60 segundos para identificarse. De no hacerlo, su nick será cambiado por fuerza a "Guest*****" donde cada * representa un número al azar. /nickserv set enforce on " El comando anterior ya no está disponible para ACTIVAR/DESACTIVAR " Por hábito prolongado, todavía hay personas que usan el comando * OLD * KILL en lugar del comando ENFORCE. Ambos logran lo mismo. De todos modos, hemos cambiado la forma de configurar * ON / OFF * para el comando de imponer. ya no es opcional para los usuarios de DALnet hacer nada con este comando. El comando ENFORCE ha sido eliminado de nuestro sistema. Está ACTIVADO automáticamente cuando registra su alias y ya no puede APAGARLO. Como nota, es posible usar un nick sin haberte identificado a él. Puedes encontrar información sobre listas de acceso en http://docs.dal.net/docs/nsaccesses.html. 6.3 * Agregando un URL a tu nick -------------------------------- Es posible agregar un URL a tu nick de modo tal que aparezca en la información otorgada por NickServ INFO. Por lo general la gente lo usa para dar la dirección de su página. Syntax: /nickserv set url [] El no incluir el parámetro de URL causará que NickServ remueva el URL actual establecido para tu nick. Ejemplos: /nickserv set url /nickserv set url http://www.ricosdulces.ca/ El primero habrá removido el URL que ya estaba agregado al nick. El segundo agregará http://www.ricosdulces.ca/ al nick. NOTE:El comando NickServ SET URL ahora es compatible con https://URLs. Qué es https Visitar https://techdifferences.com/difference-between-http-and-https.html Examples: /nickserv set url /nickserv set url https://www.www.peanutbutter.ca/ 6.4 * (Re)Estableciendo una dirección de E-Mail ----------------------------------------------- Cuando inicialmente registraste un nick, te fue requerido el ingresar una dirección de email válida, para poder así confirmar tu registro. Esto se explica de una manera amplia en el documento de Registro de NickServ disponible en http://docs.dal.net/docs/nsemailes.html. Puedes escoger cambiar la dirección de email establecida para tu nick a otra cosa. Esto se logra con el comando SET EMAIL. /nickserv set email [] Si usas el comando anterior sin dar una dirección de email, hará que NickServ te muestre la dirección email establecida a ese momento. Naturalmente para poder cambiar tu dirección de email requerirá que des un dirección de email válida: /nickserv set email AmoLosDulces janet@ricosdulces.ca Recuerda que deberás autorizar el cambio de email antes que este tenga efecto. El email de autorización será enviado a esta nueva dirección, en nuestro caso, janet@ricosdulces.ca. El cambio de una dirección de mail es un proceso en dos pasos. Cuando un cambio de dirección de email sea requerido, se enviará primero un email a la dirección actual. Este email explicará que un cambio de dirección de mail fue solicitado, dándole así al usuario la oportunidad de rehusar el cambio si él no lo ha requerido. Si el cambio no es rehusado después de 72 horas, un email de confirmación será enviado a la nueva dirección, permitiendo al usuario completar el cambio de dirección. Hay unas 72 horas (3 días) de demora entre la emisión de los comandos SETEMAIL y SETPASSWD. Un nuevo password no puede ser establecido por un período de 72 horas después de un cambio de dirección de email, y un cambio de la dirección de mail no podrá ser solicitado por un período de 72 horas luego de un cambio de password. Ciertas direcciones de email no pueden usarse para registro de nicks. Esto es debido a situaciones de abuso. Por razones obvias, no puedes usar direcciones de @u.dal.net para registrar tu nick tampoco. 6.5 * Mostrando tu Dirección de E-Mail -------------------------------------- Por defecto, la dirección de email que has establecido para tu nick es completamente invisible para otros usuarios. Si quieres mostrar tu dirección de email en tu NickServ INFO, entonces sólo necesitas usar la opción SHOWEMAIL /nickserv set showemail on /nickserv set showemail off Lo primero hará que NickServ muestre tu dirección de email en un NickServ INFO y lo segundo evitará que sea mostrada. Proclamación: La red DALnet no es responsable por ningún tipo de spam (publicidad masiva) que recibas en tu cuenta de email, si decides activar esta opción. 6.6 * Desactivando Memos ------------------------ La opción NOMEMO está altamente relacionada a MemoServ y tambin se desarrolla en el documento de DALnet sobre MemoServ, disponible en http://docs.dal.net/docs/memoserves.html. En resumen, evita que otros te manden memos. No obstante seguirás recibiendo los memos globales. También es posible para un IRCop el forzar un memo a ti si desean informarte de algún asunto de importancia. El comando es muy fácil de recordar. Tienes dos posibilidades: /nickserv set nomemo on /nickserv set nomemo off Esto activará o desactivará la opción NOMEMO respectivamente. Recuerda también que la opción NOMEMO elimina la opción de FORWARD de MemoServ. Es posible tener activado un nick re-direccionado aún cuando NOMEMO esté activado, pero los memos no serán re-direccionados, sino que se rechazarán de inmediato. 6.7 * Previniendo Status de Op ------------------------------ Así como es posible evitar que manden memos a tu nick, también es posible evitar que tu nick sea adicionado a listas de AOp o SOp. /nickserv set noop on /nickserv set noop off Los comandos anteriores activan y desactivan esta opción respectivamente. Si desearas ser adicionado a una lista de AOp o SOp, será necesario primero desactivar la opción NOOP, y volverla a activar si así lo deseas. 6.8 * Desactivando SENDPASS --------------------------- DALnet te permite requerir tu password si la has olvidado (See sección 8). Puedes elegir desactivar esta capacidad de auto-envío a través de la opción MAILBLOCK. Por favor, recomendamos que uses este comando con sumo cuidado ya que con esta opción activada (on) no podrás pedir asistencia si alguna vez pierdes tu password. /nickserv set mailblock on /nickserv set mailblock off Si desactivas la opción de MAILBLOCK podrás una vez más permitir el auto-envío de passwords. Si decides activar SET MAILBLOCK se requerirá una autorización por email, de forma similar al sistema de autorización del registro de nicks. Un código de autorización se te enviará a tu dirección de mail establecida. El usuario deberá entrar el código de autorización en línea o utilizará el sistema de red para poder confirmar así la solicitud de MAILBLOCK. 7 * Desregistrando un nick -------------------------- Puedes elegir desregistrar tu nick. El proceso de desregistro se hace en dos pasos. Primero, necesitas solicitar que el nick sea dado de baja (drop). Segundo, necesitas confirmar tu decisión de que realmente deseas dar de baja (dropear) tu nick. El comando inicial de DROP es así: /nickserv drop Ejemplo: /nickserv drop AmanteDeDulces NickServ responderá con algo más o menos así: NickServ- The request for dropping a nick must be confirmed. Please check your email address for further instructions! Recibirás entonces un email, luego sólo sigue las instrucciones que se encuentran en ese email, entrando el número exacto de autorización para poder así completar el proceso de desregistro. Copiar y pegar puede ser de gran utilidad en este paso :) /nickserv drop Finalmente, NickServ confirmará el desregistro del nick: -NickServ- The nick AmanteDeDulces has been successfully dropped. Desregistrar un nick, tiene como consecuencia que tanto tu página (http://home.dal.net/nick) como tu dirección de email gratuitos con DALnet (nick@u.dal.net)automáticamente serán removidas en caso de que las hayas tenido activadas. 8 * "¡Olvidé mi Password!" -------------------------- Antes de entrar en pánico por olvidar tu password, recuerda que los passwords son "SeNsIbLeS a MaYuScUlAs". Esto es que "ESTRELLA" nos es lo mismo que "estrella" o "EsTrElLa". Intenta con las posibles combinaciones de tu password antes. Puede ser que en realidad no hayas olvidado tu password después de todo. :) Establecer una dirección de email en tu nick, te permitirá requerir que te sea enviado el password por email para ese nick. La sintaxis (syntax) de este comando es: /nickserv sendpass [] [] Ejemplo: /nickserv sendpass RicosDulces janet@ricosdulces.ca La dirección de email que hayas especificado *debe* coincidir con la dirección de email que se encuentra archivada para ese nick en cuestión. El comando SENDPASS también será desactivado si tu opción de MAILBLOCK ha sido activada. Ver sección 6.8. Si no eres capaz de resolver un problema de olvido de password por sí solo, puedes requerir la asistencia de un IRCop. Encontrarás instrucciones de cómo encontrar un Operador de IRC en http://docs.dal.net/docs/findoperes.html. ACTUALIZACIÓN: Anteriormente, la contraseña actual del apodo se enviaba directamente a su dirección de correo electrónico. Efectivo de inmediato, el comando SENDPASS funcionará de la siguiente manera: 1. Recibirá un correo electrónico con un código de autorización para confirmar su solicitud, sobre la cual tendrá que actuar. El código de autorización será válido por 72 horas (3 días). 2. Al completar la autorización según las instrucciones, NickServ creará una CONTRASEÑA NUEVA, ALEATORIA para el apodo, y le dirá la nueva contraseña, como respuesta a su comando AUTH. 9 * Abuso de NickServ --------------------- Mantener nicks registrados requiere de recursos valiosos de DALnet. La red DALnet no tolera ningn uso abusivo de NickServ por parte de gente que registra más nicks de los que pueden usar, por la simple razón de evitar que otra persona obtenga ese nick, con intención maliciosa, simple vanidad, u otra razón. Si tienes 5 nicks o menos, por ejemplo, es ciertamente aceptable. Dependiendo de la gravedad de la ofensa, cualquier violación a las políticas anteriores, están atenidas a advertencias, bans de la red, congelamiento del nick, retención del nick, rechazo de los servicios o un email enviado al departamento de abuso del ISP (Proveedor de Servicios de Internet) del usuario. La Administración de DALnet también se reserva el derecho de tomar/tirar nicks de usuarios que violen severamente las reglas de la red DALnet. Ejemplos: Hacerse pasar por Servicios u Oper, evasión múltiple de autokill, repetición de anuncios masivos, etc. ---------------------------------------------------------------------- IRC: /server irc.dal.net 7000 (also port 6667) The Web: http://www.dal.net/ DALnet Help: http://help.dal.net/ IRC FTP: ftp://ftp.dal.net/ Network! Email: help at dal.net (help), docs at dal.net (help documents), suggest at dal.net (suggestions and comments)