Informazioni relative alla NickServ Email di DALnet

Versione 1.1.1


Ultima traduzione compiuta da IceQueen () in data 2000-10-05

Ultima revisione compiuta da FredFred () in data 2003-04-01

Originalmente scritto da Kzoo () e Wizzu () in data 2000-10-01

Vi invitiamo cortesemente ad inviare commenti e feed-back relativi a questo documento (solamente commenti e feed-back! non inoltrate richieste di aiuto!) a docs@dal.net. Se avete bisogno di aiuto su argomenti non trattati in questo documento, vi preghiamo di consultare il sito http://docs.dal.net.

Introduzione

Questo documento descrive la caratteristica 'NickServ email' di DALnet e spiega perch questo comando stato istituito. Inoltre, cerca di chiarire alcuni dubbi legati alla privacy dell'indirizzo email. Questo documento stato redatto dalla sessione di aiuto del canale #ServHelp, organizzato dalla 'Dalnet Events Team' - http://help.dal.net/events.

La registrazione del vostro nickname (nick), in DALnet, diventata un processo a due stadi. L'aggiunta del vostro indirizzo email completer questo processo. Un indirizzo email valido deve essere specificato durante la registrazione dei nuovi nickname. Non basta. Anche se avete un nickname registrato da tanto tempo, dovrete comunque specificare un indirizzo email, entro e non oltre il 31 ottobre 2000. Se il vostro nick non sar abbinato ad un indirizzo email valido entro quella data, NickServ canceller la registrazione del vostro nick. Per registrare nuovi nick, invece, la specificazione di un indirizzo email valido obbligatoria, in quanto senza tale indirizzo, il processo di registrazione non sar completo.

Contenuti

1 · Come abbinare un indirizzo email ad un nickname

1.1 Il comando set email

Se state gi utilizzando un nickname registrato, abbinare un indirizzo email ad esso molto semplice. Ci sono diversi modi di eseguire il comando corretto. Quest'ultimo non cambia, ma il vostro programma IRC potrebbe non accettare alcuni modi di digitarlo. Se avete problemi nell'eseguire il comando in un modo, provate a farlo in un altro.

Prima di tutto, dovete essere identificati al vostro nickname tramite il comando IDENTIFY. A seconda di quale programma IRC utilizzate, esso viene eseguito digitando una delle seguenti righe di comando nel vostro status (se il programma utilizzato ha la finestra di status):

/nickserv identify ParolaD'ordine

oppure

/msg nickserv@services.dal.net identify ParolaD'ordine

oppure

/quote nickserv identify ParolaD'ordine

N.B. Si consiglia vivamente di digitare tutti i comandi relativi ai Servizi (Nickserv, Chanserv, ecc.) nella finestra dello status (fate comunque in modo di non digitare le Parole d'Ordine in un canale o in una query) per evitare che, accidentalmente, mostriate la vostra Parola d'Ordine (password). Per esempio, digitare il comando per l'identificazione del nick dimenticando la sbarra (/) mostrer la password nella finestra dove avete digitato il comando.

Non dovete MAI digitare /msg nickserv IDENTIFY ParolaD'ordine in quanto, se fate un errore di battitura, qualcuno con il nick MickServ o NickSrv o altri nick simili, verrebbe a conoscenza della vostra password. Potreste così perdere il vostro nickname e gli altri privilegi associati ad esso.

Se non riuscite ad identificare il nick, ricordate che le passwords sono sensibili alle lettere maiuscole e minuscole. Questo vuol dire che NickServ distingue le lettere maiuscole da quelle minuscole. Ci significa che "mela", "MELA" e "MeLa" sono tre passwords differenti. Assicuratevi quindi, di digitare la password correttamente. Se continuate a ricevere un messaggio di errore, entrate in #operhelp e aspettate che vi sia dato il voice (+) in modo che possiate chiedere aiuto in canale.

Dopo esservi identificati, potete aggiungere al vostro nick un indirizzo email. Anche in questo caso, il comando dovrebbe essere digitato nello status (se il vostro programma ne ha uno) o comunque al di fuori di canali e query. Il comando pu essere digitato nei seguenti modi:

/nickserv set email la@vostra.email

oppure

/msg nickserv@services.dal.net set email la@vostra.email

oppure

/quote nickserv set email la@vostra.email

N.B. Gli indirizzi forniti da DALnet (che finiscono per "@u.dal.net") non saranno accettati.

1.2 Come usare il vostro AUTH Code

Entro un'ora circa, riceverete un'email da "DALnet User Registration" all'indirizzo che avete indicato. In questa email vi verr riferito il vostro codice di autorizzazione (AUTH code) e le istruzioni su come usarlo per completare la vostra registrazione del nickname.

Se il vostro programma per ricevere email lo permette, cliccate sul sito web indicato nella email, il modo pi semplice per autorizzare il nick. (L'URL inizia con "http://users.dal.net/cgi-bin/verify.cgi?"). Se questo non possibile, seguite le seguenti istruzioni:

  1. La email che vi stata inviata contiene un comando che potete usare per inviare il codice di autorizzazione. Se possibile, copiate questo comando nel vostro paste-buffer (usate, cio, i comandi copia e incolla). Se non potete farlo, scrivetelo su un pezzo di carta attentamente.

  2. Connettetevi a DALnet assicurandovi di usare il nick appropriato.

  3. Se avete copiato il comando, incollatelo nel vostro programma IRC. Se lo avete scritto su un pezzo di carta, invece, digitatelo ora nella finestra.

  4. Premendo Invio, eseguite il comando. Dovreste ricevere una conferma da NickServ per la vostra autorizzazione. (Su certi programmi IRC questa conferma apparir nella vostra finestra di Status).

    -NickServ- Mission accomplished! The nick YourNick is fully
    -NickServ- registered. You now have access to change your nick
    -NickServ- settings, send memos to other users and use DALnet's
    -NickServ- registered user web site at http://users.dal.net

Se dovete usare "/quote nickserv" oppure "/msg nickserv@services.dal.net", semplicemente copiate/incollate la rimanente parte del comando dopo "/nickserv".

Se provate ad eseguire il comando di autorizzazione su un nickname completamente registrato, NickServ risponder che il nick gi registrato completamente:

-NickServ- This nick is already fully registered.

1.3 Come cambiare il vostro indirizzo Email

Potreste voler cambiare l'indirizzo email associato al vostro nick. Il processo lo stesso che avete seguito per aggiungerlo originalmente. E' importante notare che sar spedito al vostro indirizzo email un altro codice di autorizzazione (AUTH code) dal mittente "DALnet User Registration", che dovrete utilizzare come descritto sopra.

2 · I motivi per cui impostare l'indirizzo email importante

2.1 I privilegi derivanti da un nick completamente registrato

Dal 31 ottobre 2000, DALnet richieder che ogni nick registrato abbia un indirizzo email valido impostato. I nickname senza un indirizzo email impostato scadranno in tale data. I nick che, invece, non sono completamente registrati (che cio non sono stati autorizzati con il comando AUTH code) non avranno tutti i privilegi associati a un nick completamente registrato.

Alcuni dei privilegi che avete prima che il vostro nick sia autorizzato sono i seguenti:

  • Potete usare il comando identify

  • Potete usare il comando set email

  • Potete usare il comando drop

  • Potete registrare un canale

  • Potete accedere al sito http://users.dal.net e creare una pagina web accedendo a http://home.dal.net

I privilegi che non sono disponibli a un nick parzialmente registrato sono i seguenti:

  • Non potete usare MemoServ per inviare e ricevere memo

  • Non potete usare la caratteristica NickServ dell'access list (il comando access)

  • Non potete usare i seguenti comandi NickServ: set enforce, set url, set noop, ghost, recover e release

Per informazioni riguardanti questi comandi, digitate /nickserv help mentre siete connessi a DALnet, oppure visitate il sito http://www.dal.net e cliccate con il mouse sul collegamento Services.

2.2 L'invio delle passowords via email

L'impostazione della vostra email stata ideata per permettere l'invio delle vostre password dimenticate via email. E' pi sicuro inviare a un indirizzo email da voi scelto le vostre password dimenticate anzich tentare di convincere un CSop che siete i proprietari legittimi del nickname. In questo modo, quando verr richiesta la password di un nickname, questa verr spedita all'indirizzo email associato in quel momento al nick in questione.

N.B. La responsabilit di mantenere sicuri gli accessi alle email che ricevete vostra. Se il vostro email account protetto da password, usare la stessa password che avete usato per registrare il nick non una buona idea. Se una delle due password fosse scoperta, molto probabile che gli altri accessi con quella password saranno compromessi.

Ma come funziona questo processo per le password? Per i nickname, un processo abbastanza facile. Se avete dimenticato la vostra password, cercate un IRC operator che vi assista. L'IRC operator controller il registro relativo al nick e probabilmente vi far alcune domande. Se ci sono discrepanze, ad esempio il vostro indirizzo Internet completamente diverso da quello nei registri, l'IRC operator vi far delle altre domande fino a quando non sar sicuro che voi siete i proprietari legittimi di quel nickname.

Dopo di che, l'IRC operator chieder a NickServ di spedire la password all'indirizzo email impostato per quel nick. NickServ prelever automaticamente la password e l'indirizzo email dal suo database (base dati) e invier la password. Solitamente, riceverete questo messaggio di email entro un'ora dalla vostra richiesta approvata.

Se la richiesta per la password di un canale, l'IRC operator vi far comunque delle domande per accertarsi della vostra legittimit come fondatore del canale. L'email verr spedita all'indirizzo impostato per il nickname del fondatore. Identificatevi al nickname del fondatore prima di richiedere la password di un canale.

L'IRC operator non vede il vostro indirizzo email durante questo processo. NickServ spedisce l'email automaticamente.

3 · La privacy del vostro indirizzo email

La dichiarazione sulla Privacy di DALnet consultabile nel sito http://www.dal.net/emailinfo.htm. Descrive la severa politica che DALnet ha adottato per proteggere i vostri indirizzi email. In nessun caso, DALnet li fornir ad altri. Se siete preoccupati per la privacy dei vostri indirizzi, vi invitiamo a leggere la dichiarazione sulla privacy.

Quando gli IRC operators chiedono a NickServ di inviare le passwords agli utenti, non vedono il loro indirizzo email, in quanto un processo automatizzato.

A meno che voi non lo vogliate, gli altri utenti non vedranno il vostro indirizzo email. Se non fate niente con il vostro indirizzo email dopo averlo impostato, nessuno sar in grado di vederlo. Se dopo averlo impostato, invece, volete che il vostro indirizzo email risulti nelle vostre Informazioni NickServ (visibili a tutti digitando il comando /nickserv INFO VostroNick), identificatevi al vostro nickname e digitate il seguente comando:

/nickserv set showemail on

Se cambiate idea e volete rimuovere il vostro indirizzo email dalle informazioni visibili, il comando

/nickserv set showemail off

Come gi accennato, vostra la responsabilit della sicurezza delle vostre email.

Se non volete usare il vostro indirizzo email effettivo, vi consigliamo di usare uno dei tanti accounts email gratis che si trovano in internet. E' vivamente sconsigliato l'utilizzo degli account che fornisce DALnet (utente@u.dal.net) in quanto dovete conoscere la password del vostro nickname per accedere alle vostre email. Inoltre, assicuratevi che l'impostazione del vostro indirizzo email sempre aggiornata. DALnet non pu essere ritenuta responsabile per i nickname che hanno un indirizzo email non valido.

4 · Problemi e domande fatte di frequente (F.A.Q.)

Domanda: NickServ mi dice che il codice di autorizzazione (AUTH code) non corretto. Cosa devo fare?

Risposta: Innanzitutto, assicurati di aver digitato il numero di autorizzazione corretamente. Ecco perch raccomandiamo di utilizzare le funzioni copia e incolla quando possiblie. E' inoltre possibile che hai cambiato l'indirizzo email e stai usando il codice di autorizzazione dell'indirizzo precedente. Ricordati di leggere tutta l'email che hai ricevuto da "DALnet User Registration" e controlla di aver digitato il codice di autorizzazione per il nickname giusto. Spesso ci si confonde tra il codice di un nickname e il codice di un altro.

Domanda: Mentre stavo impostando l'indirizzo email ho fatto un errore di battitura. Cosa devo fare?

Risposta: Purch non siano ancora passate 24 ore dal momento in cui hai registrato il tuo nick o dal momento in cui hai impostato il tuo indirizzo email, puoi ancora cambiarlo. Prima identificati al nick con il comando /nickserv IDENTIFY ParolaD'ordine e poi puoi utilizzare /nickserv SET EMAIL per correggere l'indirizzo email. Ricordati che se il primo indirizzo email non era corretto non riceverai il primo codice di autorizzazione da NickServ. Quando riceverai il messaggio email all'indirizzo corretto, digita il codice di autorizzazione come descritto sopra.

Domanda: Qualcuno sta utilizzando il mio nick registrato a met. Come recuperarlo dato che non posso utilizzare il comandi RECOVER oppure GHOST ?

Risposta: Cerca un IRC operator che verificher la tua legittima propriet del nickname in questione. Imposta il tuo codice di autorizzazione (AUTH code) appena possibile così potrai utilizzare i comandi SET ENFORCE, RECOVER e GHOST ed evitare che gli altri utilizzino il tuo nickname.

Domanda: Non ho proprio ricevuto il mio codice di autorizzazione (AUTH code). Cosa devo fare?

Risposta: Questo accade per vari motivi. La prima cosa da fare controllare di non aver fatto errori di battitura digitando il tuo indirizzo email. Verifica l'indirizzo email che hai impostato utilizzando il comando SET SHOWMAIL on. Ricordati di digitare il comando SET SHOWMAIL off se non vuoi che il tuo indirizzo email compaia nelle tue informazioni NickServ. Se devi correggere l'indirizzo email, usa il comando SET EMAIL e aspetta la email con il tuo codice di autorizzazione.

Potrebbe anche essere che NickServ sia indietro rispetto alle richieste inoltrate. Questo accade quando tante richieste di impostazione email sono state inoltrate in poco tempo. Ti invitiamo di aspettare almeno sei ore prima di chiedere aiuto.

Potresti anche aver impostato un indirizzo email non valido. Devi utilizzare un indirizzo funzionante. Se non vuoi utilizzare il tuo indirizzo email ufficiale troverai tanti account di email gratis su Internet. Ricorda che sta a te mantenere l'indirizzo attivo, in quanto tutte le tue richieste di password smarrite verranno inoltrate a tale indirizzo e ricorda anche che gli indirizzi email forniti da DALnet non sono indirizzi validi per questo scopo.

Domanda: Credo che qualcuno si sia impossessato della mia password e della mia email.

Risposta: La sicurezza della tua password una tua responsabilit.

Se pensate che la vostra password sia stata compromessa, vi invitiamo ad entrare in #operhelp e aspettare che un operatore (@) vi dia il voice (+). Non rispondete ai messaggi di persone che non sono operatori del canale. Troverete un documento di aiuto su come trovare un DALnet IRC operator sul sito http://docs.dal.net.

Di seguito sono riportati dei consigli per una buona sicurezza delle vostre password:

  • Scegliete una password che composta almeno da sette caratteri e che contiene maiuscole, minuscole e qualche numero.

  • Non digitate mai i comandi relativi ai Servizi nei canali. Piuttosto utilizzate un'altra finestra (per esempio quella dello Status se il vostro programma IRC ne ha una).

  • Non inserite le vostre password negli script che utilizzate dato che possibile che altri accedano al vostro computer senza che voi ne siate consapevoli.

  • Se vi identificate in un cybercafe, assicuratevi che nessuno sia in grado di vedere la vostra password.

  • Non date le vostre passwords a nessuno e ricordatevi che l'amministrazione di DALnet non vi chieder mai e per nessuna ragione le passwords. L'unica circostanza in cui vi potr essere chiesta una password se voi avete chiesto aiuto a un CSop.