Cortesia na DALnet ================== Vers??o 1.0.1 ? ltima tradu????o feita por Master_of_Chaos em 2005-10-18 ? ltima revis??o feita por FredFred (fredfred at dal.net) em 2003-03-30 Originalmente escrito por Kzoo (kzoo at dal.net) em 2000-10-22 Copyright (C) 2000-2003 pela rede de IRC DALnet Por favor dirige quaisquer coment?¦rios ou feedback acerca deste documento (apenas! n??o envies solicita???¦es de ajuda!) a docs@dal.net. Se necessitares de ajuda em rela????o a temas n??o cobertos por este documento, por favor v?+ a seguinte informa????o http://help.dal.net/. Cortesia na DALnet ------------------ Este guia foi escrito para dar-te uma ideia breve de como seres um conversador bem sucedido na DALnet. Existem outros documentos dispon??veis que v??o mais profundamente em alguns desses t??picos. A localiza????o desses documentos ser?¦ dada de forma a que possas aumentar o teu conhecimento nessas ?¦reas. Para dar uma ideia geral, existem algumas coisas que n??o deves fazer enquanto estiveres na DALnet. Estas incluem floodar, publicitar em massa (incluindo convites em massa para canais), abusar de proxies abertos, espalhar v??rus, clonar, e abusar dos servi??os. Para mais informa????o sobre coisas desta natureza, l?+ por favor http://docs.dal.net/docs/generalpt.html. O IRC (Internet Relay Chat) ?+ uma grande aventura, aberta para todas as pessoas que possuam um liga????o ?- Internet. Existem certas coisas que um utilizador pode fazer para tornar esta aventura agrad?¦vel e sem sobressaltos de outras pessoas na rede de conversa????o. Cada actividade tem o seu protocolo de cortesia, e o IRC n??o ?+ excep????o. Conte?-do -------- 1 * O teu Nick 2 * Entrar num Canal 3 * Conversa????o num Canal 4 * DCC 5 * Operadores de Canal 6 * Canais de Ajuda 7 * Persegui????o/Ass?+dio 8 * Os Operadores de IRC 1 * O teu Nick -------------- Quando conversas no IRC, adoptas um nick (nickname) pelo qual os outros reconhecer-te-??o. O teu nick ?+ a primeira impress??o que d?¦s aqueles que conheces, e deve ser escolhido com intelig?+ncia. Os nicks que cont?+m palavras ofensivas (todos sabemos *quais* s??o) ou que se relacionam com actividades ou opini?¦es que se deveriam melhor manter privadas, podem ser considerados n??o apropriados em alguns canais. ?- melhor escolher algo que te reflicta, ao contr?¦rio a um nick que seja escolhido pelo seu valor de choque. Evita espa??os e caracteres fora do comum no teu nick. Na DALnet ?+ poss??vel registar um nick com uma password e proteg?+-lo para que ningu?+m mais o use. Por favor para informa????o em como registar e manter o teu nick v?+ http://docs.dal.net/docs/nickservpt.html. Tamb?+m podes entrar num dos canais de ajuda oficiais da DALnet, tais como #DALnetHelp, #Help, ou #IRChelp para assist?+ncia. 2 * Entrar num Canal -------------------- Ap??s conectares-te ?- DALnet, podes entrar num canal teclando: "/join <#nomedocanal>" (#nomedocanal ser?¦ o nome do canal que queres entrar.) Por exemplo, se quiseres entrar no canal #DALnetHelp, teclarias: "/join <#DALnetHelp>" Se houver um t??pico no canal, l?+-o sempre. Usualmente as regras do canal s??o resumidas no t??pico. Algumas vezes poder?¦s ver uma sauda????o dum bot do canal. Poder?¦s ver as pol??ticas do canal nesta sauda????o. ?- sempre melhor dizeres 'ol?¦' e depois tentares perceber do que se trata o canal e como a conversa????o ?+ feita nesse canal. Mant?+m as tuas sauda???¦es curtas. Uma conversa????o ?+ uma conversa????o, quer seja no IRC ou pessoalmente, e interrup???¦es n??o s??o apreciadas. N??o queiras entrar fazendo todo um espect?¦culo. Isto pode terminar em resultados inesperados, tal como ser banido do canal. Para mais informa????o sobre seleccionar um canal, por favor v?+ "Encontrar um Canal" que podes encontrar em http://docs.dal.net/docs/channelspt.html. 3 * Conversa????o num Canal ------------------------- Recorda que as pessoas formar??o as suas opini?¦es sobre ti pelas tuas ac???¦es e coment?¦rios, logo pensa antes de escreveres e enviar a tua mensagem. Uma vez enviada, n??o existe forma de voltar atr?¦s. O t??pico e estilo da conversa????o varia de canal para canal. E melhor dizer pouco e perceber que tipo de coisas acontecem num canal em particular. Adapta o teu estilo de conversa????o ao que est?¦ a suceder e, se n??o gostas do que se passa no canal, procura outro canal. Apega-te ao idioma do canal. Se o canal est?¦ em Ingl?+s, ent??o usa o Ingl?+s. Se a conversa????o for em Portugu?+s, usa o Portugu?+s. N??o queiras impor o teu idioma sobre aquele que ?+ comunmente usado ali. Evita criticar a ortografia ou habilidade de teclar das outras pessoas. Ningu?+m ?+ perfeito. O IRC ?+ um grande lugar para ser an??nimo, e alguns utilizadores preferem continuar assim. Tenta n??o fazer perguntas pessoais ou pedir fotos at?+ teres-te tornado conhecido com algumas das pessoas nesse canal. Alguns canais desfrutam o tocar e trocar sons, tais como waves ou mp3s, enquanto outros n??o. Espera e observa o que os membros do canal fazem com os sons antes de lan??ares-te com os teus. Observa o tipo de ficheiros de som que s??o usados e usa os teus de acordo com isso. Se tiveres alguns ficheiros X, provavelmente n??o dever?¦s usar um player autom?¦tico at?+ veres se esses ser??o aceites no canal. A arte de ASCII ?+ por vezes interessante, especialmente com os novos clientes de IRC que permitem cores. Observa o canal durante algum tempo antes de mostrares os teus. Se n??o tiveres a certeza, pergunta primeiro. Alguns canais n??o querem mesmo cores. Algumas pessoas gostam de manter conversa???¦es por via de /msg, e outras n??o. Evita come??ar uma conversa????o privada com algu?+m que n??o conhe??as. Conversa com as pessoas primeiro e conhece-as um pouco no canal. 4 * DCC ------- Muitos utilizadores preferem N?+O receber material DCC de pessoas que eles n??o conhe??am. *Estabelece as tuas op???¦es de DCC de tal forma que n??o recebas ficheiros automaticamente.* H?¦ v??rus que podem destruir os dados no teu computador, ou permitir a outros aceder ao teu computador sem a tua permiss??o, e estes podem ser enviados por DCC. Ent??o ou desligas o teu DCC por completo ou coloca-o de forma a que tenhas de clicar num bot??o de forma a receberes o ficheiro DCC. Por favor segue as instru???¦es para o teu cliente de IRC ou entra em #mIRC ou no canal dedicado ao cliente que usas. Se pensas que podes ter um v??rus, por favor visita #NoHack para ajuda. A DALnet tem um sistema para impedir que recebas ficheiros com v??rus. Se quiseres um ficheiro, e este estiver bloqueado, podes teclar: "/dccallow +" isto permitir?¦ que recebas um ficheiro dessa pessoa. Para mais informa????o sobre v??rus, visita #NoHack ou http://docs.dal.net/docs/exploitspt.html. Tamb?+m podes obter informa????o em http://www.nohack.org/ 5 * Operadores de Canal ----------------------- Os operadores de canal est??o no topo da lista de participantes num canal, e t?+m o sinal @ ao lado dos seus nicks. Estas pessoas s??o respons?¦veis por manter o canal a funcionar bem e que o "protocolo" geral do canal ?+ preservado. Em alguns canais os ops dirigem as coisas com um punho de ferro e t?+m palavra absoluta no que acontece l?¦. Se n??o tiveres a certeza se algo ?+ permitido no canal, pergunta primeiro. Se algu?+m estiver a ser impr??prio, o operador de canal tem a op????o de chutar a pessoa do canal. N??o ?+ necess?¦rio haver uma raz??o dada para o chute, embora possa ser dada. Se o comportamento continuar, a pessoa poder?¦ ser banida do canal e n??o ser?¦ permitida regressar. Mais uma vez, a raz??o para o ban pode ser ou n??o dada. Na maioria dos canais, ser um operador ?+ um privil?+gio garantido por aqueles em cargo. Ir ao canal e pedir por ops ?+ considerado rude. Pedir por algo de forma repetitiva ?+ uma boa forma de fazer com que toda a gente n??o te queira no canal. Se ?+s um visitante frequente do canal, e reparam em ti como um bom conversador pela gest??o do canal, *pode* ser que te convidem a ser um op nesse canal ap??s um certo per??odo de tempo. Muitos canais de ajuda requerem que passes um exame ou que tenhas treinos especiais de forma a tornares-te um operador. Os operadores de canais de ajuda da DALnet n??o envolvem-se em problemas de administra????o de canais. Nem o fazem os Operadores de IRC. Esses problemas de gest??o s??o melhor resolvidos entre os indiv??duos num dado canal que estejam a ter o desacordo. Se fores chutado ou banido dum canal, necessitar?¦s de fazer /msg a um operador desse canal para saber porqu?+ e se algu?+m te remover?¦ o ban. Se n??o obteres resposta, podes assumir que continuar?¦s banido por um certo tempo. Para mais informa????o sobre bans de canais, por favor visita http://docs.dal.net/docs/banguidept.html 6 * Canais de Ajuda ------------------- Existem muitos canais oficiais de ajuda presentes na DALnet. Estes s??o listados em http://help.dal.net/. Notar?¦s que h?¦ canais de ajuda para diversos idiomas, como o Ingl?+s ou Alem??o. #DALnetHelp ?+ o canal Ingl?+s. Tamb?+m h?¦ muitos canais de ajuda n??o oficiais, mas muito bons, em qualquer rede de conversa????o. Podes saber qual ?+ a especialidade deles atrav?+s dos seus nomes, #mIRChelp, #HTML-helpdesk, #ircle, #newbies, etc. Se tens um problema, deves saber qual o canal a visitar para conseguires o tipo de ajuda que necessitas. Se estiveres no canal errado, ser-te-?¦ indicado o canal que responda ao tipo de quest?¦es que est?¦s a fazer. Quando entrares num canal de ajuda, n??o comeces a perguntar a tua quest??o repetitivamente. Em alguns momentos um dos ajudantes est?¦ no meio duma explica????o para algu?+m, e outro utilizador que esteja a fazer exig?+ncias poder?¦ causar confus??o. Se estiverem demasiados utilizadores a ajudar, e apenas alguns operadores em servi??o, pode ser que tenhas de esperar um pouco at?+ que algu?+m se ocupe de ti. Assegura-te saber qual ?+ a tua quest??o, e que ?+ a correcta para o canal no qual te encontras. Entrar em #OperHelp para pedir ajuda para o teu script de mIRC n??o ?+ apropriado para esse canal. Necessitarias ter ido a #mIRC. De igual forma, ir a #Macintosh e perguntar sobre uma mensagem que recebeste do MemoServ tamb?+m n??o ?+ aquilo para que esse canal fora concebido. #OperHelp ?+ um canal moderado. Isto significa que tens de esperar at?+ um op dar-te voice. N??o envies mensagens nem envies notices aos ops nesse canal. Os utilizadores s??o dado voice pela ordem de chegada. Se continuares a enviar mensagens ou notices a um op l?¦, poder?¦s ser chutado do canal e movido para o final da fila. Espera demoras entre a tua quest??o ser percebida e obter uma resposta. Muitas vezes a resposta depende do operador verificar com registos dos servi??os. Por n??o receberes uma resposta imediata n??o significa que tenhas sido esquecido. Perguntar a mesma quest??o de forma repetitiva s?? te torna irritante e n??o tornar?¦ mais r?¦pida a resposta. Para mais informa????o sobre #OperHelp, por favor visita http://help.dal.net e clica no link *#OperHelp* no topo dessa p?¦gina. Tamb?+m podes encontrar informa????o sobre outros canais oficiais de ajuda a partir dessa p?¦gina. Sentar-se num canal de ajuda ?+ uma boa forma de aprender, no entanto a conversa????o regular ?+ mantida ao m??nimo. Alguns canais podem limitar o tempo que podes observar. #OperHelp n??o permite ficar sentado no canal de forma alguma. Ajudar algu?+m poder?¦ n??o ser permitido em alguns canais de ajuda. L?+ sempre o t??pico quando entras num canal de ajuda, uma vez que as pol??ticas do canal s??o geralmente listadas l?¦. Interfer?+ncia repetitiva com o processo de ajuda num canal de ajuda resultar?¦ mais provavelmente em tu seres banido. 7 * Persegui????o/Ass?+dio ----------------------- A persegui????o pode ser feita seguindo um utilizador de canal a canal, ou ass?+dio por constantes /msg e outras aten???¦es n??o desejadas. Se algu?+m te estiver a incomodar, e tu usares o mIRC, coloca-os em "/ignore 3" Isto ignorar?¦ a pessoa mesmo que o seu nick se altere. Se o indiv??duo alterar a sua liga????o, ter?¦s de colocar um novo "/ignore 3" em seu lugar. Tamb?+m podes usar o "/silence " Isto tamb?+m remover?¦ de forma eficaz o irritador. Se sentes que o ass?+dio s??o amea??as, sente-te ?- vontade para contactar o Provedor de Servi??os de Internet (ISP) do indiv??duo. Podes determinar isso teclando "/whois ". Se v?+s apenas n?-meros, tenta "/dns " para ver se te diz o ISP. Envia uma c??pia do ass?+dio e a informa????o do utilizador para *abuse@utilizador.net (o ISP do utilizador abusador)*. Se sentires que o ass?+dio ?+ extremo, por favor contacta a tua ag?+ncia de lei local para ajuda. 8 * Os Operadores de IRC ------------------------ Os Operadores de IRC s??o respons?¦veis por manter a integridade dos servidores individuais e o conjunto da rede DALnet. Ao contr?¦rio da opini??o popular, eles n??o s??o a 'pol??cia' da DALnet, no entanto, tomar??o medidas quando um indiv??duo faz algo que ameace interferir na forma como a rede opera. Os IRCops s??o respons?¦veis pela forma como te conectas ?- DALnet, e manter as uni?¦es de forma a que o sistema funcione como uma unidade. Alguns Operadores de IRC podem ajudar-te com problemas de password. Podes encontr?¦-los em #OperHelp. N??o ?+ poss??vel 'aplicar' para tornar-se um Operador de IRC na DALnet. Por favor tecla " /motd " para ver as pol??ticas sobre pedir status de Operador de IRC. Mendigar para tornar-se um Operador de IRC na DALnet apenas mover?¦ o teu nome para o fim da lista de 60,000+ utilizadores da DALnet. Tamb?+m poder?¦ causar a tua partida inesperada da DALnet se fores persistente. Para mais informa????o sobre Operadores de IRC visita http://help.dal.net/dnh/oper.php ou http://ahnberg.pp.se/ircop.html. Se desejares ler mais informa????o sobre como encontrar um Operador de IRC, por favor visita http://docs.dal.net/docs/findoperpt.html ---------------------------------------------------------------------- IRC: /server irc.dal.net 7000 (also port 6667) The Web: http://www.dal.net/ DALnet Help: http://help.dal.net/ IRC FTP: ftp://ftp.dal.net/ Network! Email: help at dal.net (help), docs at dal.net (help documents), suggest at dal.net (suggestions and comments)