Abbreviazioni di IRC

Versione 1.1.0

Ultima traduzione compiuta da IceQueen (icequeen@dal.net) in data 2000-10-05

Ultima revisione compiuta da Wuher (wuher@swrpg.net) in data 2000-09-15

Originalmente scritto da Help WebTeam (help-www@dal.net) in data 2000-06-01

Copyright © 2000 dalla DALnet IRC Network

Vi invitiamo cortesemente ad inviare commenti e feed-back relativi a questo documento (solamente commenti e feed-back! non inoltrate richieste di aiuto!) a docs@dal.net. Se avete bisogno di aiuto su argomenti non trattati in questo documento, vi preghiamo di consultare il sito http://help.dal.net.

Introduzione

IRC può sembrare un mondo oscuro, specialmente se non si capisce il linguaggio usato. Di seguito, sono elencate le abbreviazioni più comuni utilizzate in Internet - soprattutto in IRC. Vi ricordiamo che si parlano tante lingue in DALnet e che le abbreviazioni spesso confondono quelle persone che non parlano l'inglese correntemente.

Contenuti

1 Le più comuni
2 Usate spesso
3 Usate raramente
4 Conclusione

1 · Le più comuni

AFK: Away From Keyboard - Lontano dalla tastiera.
BBL: Be Back Later - Torno più tardi.
BRB: Be Right Back - Torno subito.
JK (J/K): Just Kidding - Sto solo scherzando.
LOL: Laughing Out Loud - Ridendo ad alta voce.
NP: No Problem - Nessun Problema.
ROFL/ROTFL: Rolling On (The) Floor Laughing - Rotolando per terra dalle risate.
WB: Welcome Back - Ben tornato/a.

2 · Usate spesso

ATM: At The Moment - In questo momento.
BBIAF: Be Back In A Few - Torno tra un po'.
BTW: By The Way - A proposito
C U L8R: S(C)ee Y(U)ou L8(ate)R - Ci vediamo più tardi.
C Ya: S(C)ee Y(Ya)ou - Ci si vede.
EG: Evil Grin - Sorriso perfido.
IMO: In My Opinion - Secondo la mia opinione.
IMHO: In My Humble Opinion - Secondo la mia modesta opinione.
IRL: In Real Life - Nella vita reale
l33t: Elite - Elite
LTNS: Long Time No See - E' da tanto che non ci si vede.
OIC: OH I S(C)ee - Ah, vedo (capisco).

3 · Usate raramente

GMTA: Great Minds Think Alike - Le grandi menti pensano in modo simile.
re: Repeat Hi - Ri ciao.
RL: Real Life - La vita reale.
RTFM: Read The Flippin' Manual - Leggi il dannato manuale.
TTFN: Ta-Ta For Now - Ciao ciao per ora.

4 · Conclusione

Per maggiori informazioni sugli acronimi, provate a visitare http://www.AcronymFinder.com, http://www.magicpub.com/netprimer/acronyms.html, oppure http://www.ucc.ie/cgi-bin/acronym (NB. Questi siti non sono legati a DALnet, non ci assumiamo alcuna responsabilità per i contenuti di quelle pagine)