Hello, I will list donw here the changes that you should to in order to update the operinfo file. First of all can see the new file at http://docs.dal.net/pending/corrections/operinfo/  Now remember to use utf-8 and surrogate ^c~u. 

Open your translated file and go to line 221 (where it says for SRA) There you read the following:

"Some of them are Services coders, while others are members of ...." after this you change the information with: "the Administrative Oversight Board (known as Executive Board in the past)," 

You leave all the other part of the paragraph as it is.

Then you go to line 282 (independent Groups and teams), you read this : 

"There are also independent teams or groups that don't have any subteams and are not subteams themselves. 
Among them are the Web Team, the Coders, the Security Team, the Routing Team, the Oper Training Team, 
the Services Root Administrators,..."

You change Executive Board to this: "the Administrative Oversight Board, etc."

Thats all here.


Now you go to line 288 where it has as title "How do I become an IRC Operator?"

You now delete everything that starts after this <title>How do I become an IRC Operator?</title>

TILL the line 314 above this: 
<section>
<title>How do I complain about an IRCop?</title>

After you deleted that, you COPY and PASTE from the NEW xml http://docs.dal.net/pending/corrections/operinfo/operinfo-1.1.2.xml (<-- get it from here)

Starting UNDER the line 295 which reads <title>How do I become an IRC Operator?</title>
Everything from there TILL line 361 which starts with 

<section>
<title>How do I complain about an IRCop?</title>

When you are done with that you translate there as you did before with the other documents.

Thats all for here.

Next you go to line 331 where it reads "Complaints about a server admin should be directed to the
Executive Board at <email>eb@dal.net</email>."

You change that with "Complaints about a server admin should be directed to the
Administrative Oversight Board at <email>aob@dal.net</email>."

I suggest you have beside you the English file in order to see how the actualy changes are so you can do it easier. Hope its easy enough, 

/ssr