Manuelle de traduction

1 · Pourquoi est-ce que je fais ça?

Avant que vous commenciez votre travail comme traducteur de DALnet, s'il vous plait prenez note et rappelez-vous quelques petites choses. L'équipe de traduction n'est pas payer, on ne réserve pas un statue privilège et ceci ne vous sans doute ne garantit pas un "O: Line" (nom@dal.net).

Maintenant, si vous trouvez que vous répondez a la question "Pourquoi est-ce que je fais ça?", SVP sauvez-nous et économisez du temps et trouvez quelque chose de plus intéressante à faire:). Excusez nous pour notre impolitesse , ou méchant , mais l équipe de documentation demande beaucoup d'attention. Vous devrez pas faire ceci si vous attendez quelque chose en retour, a~utre que votre satisfaction a aider un nouveau utlisateur avoir une expérience agréable DALnet.

2 · Ne pas précipitez les choses

La traduction est une tâche qui doit être exécuter avec attention et complètement. On n'acceptera pas un logiciel qui traduit automatiquement comme Babelfish et si on se rend compte que ceci est la méthode utiliser pour traduire, on supprime les documentations.

3 · Logiciel à utiliser

3.1 L'Éditeur

L'éditeur est peut-être le logiciel le plus important qui est utiliser par le traducteur. Tout le procès de traduction (sauvegarde d’analyse, je reviendrais la dessus) est fait a travers l'éditeur. En tant que tel, pour s'assurer que tout le monde est capable de lire les documents que vous traduisezVotre éditeur doit être UTF-8 et doit être capable de sauvegarder en format UTF-8.

Si vous n'avez pas un éditeur, on a trouvé l'éditeur parfait qui allaire de fonctionner avec tous nos documents. Il est présentement disponible sur http://docs.dal.net/stuff/ur204.exe. Quand vous le télécharger et l'installer, vous pouvez commencer à traduire.

3.2 Sauvegarder les documents

Quand vous sauvegardez des documents documents s'il vous plait assurer vous de compléter ceci dans le dialogue de sauvegarde:

1. Renommez le fichier que vous avez travaillez dessus pour montrer que ça a été fait de votre langue. example, file-1.2.3.xml deviendra filees-1.2.3.xml, ou es est un raccourci pour l'espagnol, et en est pour l'anglais, ru est pour le russe, etc...

2. Appliquer le "charset" a UTF-8

3. Appliquer surrogate a ^c~u

4 · Préparer à traduire

Si vous traduisez a une nouvelle langue, vous avez besoin de localiser le fichier (trouvez dans templates/ fichier dans le helpdoc trousse). Pour faire ceci ouvrez la version anglaise du fichier (ou n'importe quelle langue qui est plus facile pour vous) et remplacer ça qui a besoin d'être remplacer.

4.1 Le fichier d'origine

Vous pouvez trouver plus d'information ici http://docs.dal.net/stuff/original.txt

5 · Traduire les documents

Toute les documents de DALnet sont disponible au publique. Si vous voulez traduire un document, s'il vous plait visiter http://docs.dal.net/xml ou vous allez trouver toute les versions XML de nos documents. Chaque document est dans son propre fichier et dans chaque fichier vous trouverais un fichier avec chaque langue traduite. En plus, pour une verification plus facile, on a generer un fichier localiser dans http://docs.dal.net/filesdone.htm qui contient tout les fichiers qui ont ete traduite a date.

Si l'Anglais n'est pas votre langue la plus forte, vous pouvez regarder n'importe quelle fichier puisque toute les fichiers contient la meme information.

Manuelle de traduction

Introduction

Table des matières